1
00:00:08,584 --> 00:00:11,709
Titliranje omogućio
Acorn Media

2
00:01:59,876 --> 00:02:01,126
Stani, lopove!

3
00:02:01,876 --> 00:02:04,417
[ Nerazgovjetno vikanje I

4
00:02:05,709 --> 00:02:08,584
[ Djeca viču
nejasno ]

5
00:02:24,834 --> 00:02:26,834
POIROT:
Boje me se, Hastings.

6
00:02:27,459 --> 00:02:30,251
Kriminalci -- oni se boje
Hercule Poirot toliko

7
00:02:30,417 --> 00:02:32,876
da su se pokajali
njihovih nestašnih načina

8
00:02:33,001 --> 00:02:35,459
i postali građani
od najispravnijih.

9
00:02:35,584 --> 00:02:37,042
Oh, gluposti, Poirot.

10
00:02:37,167 --> 00:02:40,792
Kažem -- pogledaj tu škunu.

11
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
"Smeće", kažete li, Hastings?

12
00:02:44,876 --> 00:02:46,792
Pa, ne zamišljam
većina njih

13
00:02:47,042 --> 00:02:48,792
ikada čuli
Herculea Poirota.

14
00:02:48,917 --> 00:02:50,167
Ah.

15
00:02:50,792 --> 00:02:54,292
Udariš čovjeka
dok je on dolje, a?

16
00:02:56,334 --> 00:02:57,626
Volio bih da si u pravu.

17
00:02:58,542 --> 00:03:00,459
Ne bih imao ništa protiv prijevremenog povlačenja.

18
00:03:01,251 --> 00:03:03,542
Čini mi se da dobivaju
još pametnije,

19
00:03:03,667 --> 00:03:05,167
naši kriminalni prijatelji.

20
00:03:06,167 --> 00:03:08,667
Imao sam slučaj prošli tjedan
volio bi, Poirot.

21
00:03:08,792 --> 00:03:10,376
Trenutno,
dragi moj inspektore,

22
00:03:10,501 --> 00:03:12,042
Volio bih bilo kakav slučaj uopće.

23
00:03:12,584 --> 00:03:14,709
Burlington Arcade,
usred bijela dana --

24
00:03:14,834 --> 00:03:16,376
tip ulazi, vadi pištolj,

25
00:03:16,501 --> 00:03:18,501
i posluži se šakom
dragog kamenja.

26
00:03:18,626 --> 00:03:21,042
Dragi moj Japp,
to zvuči sasvim obično.

27
00:03:21,167 --> 00:03:22,751
Dobar dio tek dolazi.

28
00:03:22,917 --> 00:03:25,167
Sada, ovaj pljačkaš nije otišao
pet metara

29
00:03:25,501 --> 00:03:28,251
kad ga zgrabi par
građana u prolazu

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,667
i zadržao do pozornika
stiže.

31
00:03:30,834 --> 00:03:32,792
Constable ga ispraća
do stanice.

32
00:03:32,917 --> 00:03:34,626
Tu je kamenje
u džepu --

33
00:03:34,751 --> 00:03:37,417
vrlo dobro, vrlo javno raspoloženo
djelo

34
00:03:38,292 --> 00:03:41,167
od strane dostojnih prolaznika,
osim...

35
00:03:43,167 --> 00:03:44,709
Osim što, inspektore?

36
00:03:44,834 --> 00:03:47,584
Kamenje u njegovom džepu
nisu pravo kamenje.

37
00:03:49,792 --> 00:03:51,959
Prošao je one prave
savezniku,

38
00:03:52,084 --> 00:03:54,626
jedan od navedenih
dostojni građani.

39
00:03:55,001 --> 00:03:56,251
HASTINGS:
kažem ja.

40
00:03:56,417 --> 00:03:57,667
JAPP:
Nije loše, ha?

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Nadam se da će dobiti 10 godina.

42
00:04:00,417 --> 00:04:01,667
Da, vrlo dobro,

43
00:04:02,501 --> 00:04:05,042
mais pas de finesse,
seulement de 'audace.

44
00:04:07,126 --> 00:04:09,126
Ali, da,
nije loše zamišljeno.

45
00:04:10,584 --> 00:04:11,834
[smijeh]

46
00:04:13,209 --> 00:04:14,542
Znaš, Hastings,

47
00:04:14,792 --> 00:04:18,126
ponekad poželim da nisam
takvog moralnog raspoloženja.

48
00:04:19,334 --> 00:04:20,334
Stvarno?

49
00:04:20,459 --> 00:04:23,542
Ne bi li Hercule Poirot
raditi bolje od bilo kojeg kriminalca?

50
00:04:23,876 --> 00:04:26,209
Hercule Poirot bi koristio
njegove sive stanice, ha?

51
00:04:26,334 --> 00:04:30,001
Hercule Poirot bi promijenio svoju
modus operandi za svaki zločin.

52
00:04:30,459 --> 00:04:33,209
Scotland Yard nikada ne bi
moći me prikovati.

53
00:04:34,042 --> 00:04:35,751
Ah, Hastings, Hastings.

54
00:04:37,542 --> 00:04:39,667
Raditi protiv zakona
za promjenu --

55
00:04:41,084 --> 00:04:43,084
Mislim da bi bilo
prilično ugodno.

56
00:04:44,376 --> 00:04:45,626
Zamislite to.

57
00:04:46,292 --> 00:04:48,084
Svako jutro novi zločin, ha?

58
00:04:48,876 --> 00:04:51,667
Svako jutro, inspektor Japp
čupanje kose.

59
00:04:52,542 --> 00:04:53,501
[smijeh]

60
00:04:53,626 --> 00:04:55,709
POIROT:
I na svakom uglu ulice,

61
00:04:56,001 --> 00:04:58,126
krikovi
prodavača novina --

62
00:04:58,751 --> 00:05:00,001
„Pročitajte sve o tome!

63
00:05:00,917 --> 00:05:02,709
M. Big otkriva sve!"

64
00:05:03,042 --> 00:05:04,751
LIMUN:
[Pročišćava grlo]

65
00:05:05,251 --> 00:05:06,251
Da, gospođice Lemon?

66
00:05:06,376 --> 00:05:08,542
LIMUN: Došla te vidjeti jedna gospođa,
gospodine Poirot.

67
00:05:08,667 --> 00:05:09,751
Ah, bože.

68
00:05:09,876 --> 00:05:11,126
Kakva dama, gospođice Lemon?

69
00:05:11,251 --> 00:05:13,251
Pa, upravo tako, kapetane Hastings.

70
00:05:13,376 --> 00:05:14,626
Bilo je teško reći.

71
00:05:14,834 --> 00:05:17,876
Nisi joj mogao vidjeti lice
za veo koji je nosila.

72
00:05:18,001 --> 00:05:19,542
Gdje je sada, gospođice Lemon?

73
00:05:19,667 --> 00:05:22,459
Rekla je da ima problem
od najveće važnosti

74
00:05:22,959 --> 00:05:24,251
konzultirati vas o,

75
00:05:24,376 --> 00:05:26,167
a bi li je otišao vidjeti
u hotelu Athena.

76
00:05:27,709 --> 00:05:29,084
A kako se ona zove?

77
00:05:29,209 --> 00:05:30,626
Ne bi ostavila ime.

78
00:05:30,751 --> 00:05:32,834
HASTINGS:
Broj sobe u hotelu?

79
00:05:32,959 --> 00:05:34,542
Ne bi ostavila broj.

80
00:05:34,667 --> 00:05:35,876
Diable.

81
00:05:36,001 --> 00:05:37,917
Zar je ikakvo čudo
da je moj posao,

82
00:05:38,251 --> 00:05:39,917
mrvi mi se oko očiju?

83
00:05:40,084 --> 00:05:41,292
Da gospodine.

84
00:05:41,417 --> 00:05:43,126
Apsolutno.
Vrlo dobro.

85
00:05:44,376 --> 00:05:45,626
Dječak!

86
00:05:46,209 --> 00:05:48,376
[ Nejasni razgovori I

87
00:05:48,834 --> 00:05:51,876
[ Zvono zvoni ]

88
00:06:23,626 --> 00:06:25,459
Bonjour, mademoiselle.

89
00:06:26,084 --> 00:06:28,209
Vi ste sigurno M. Poirot.

90
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Žao mi je što nisam mogao ostati
u vašem uredu,

91
00:06:32,667 --> 00:06:35,084
ali...mislim da me promatraju,
vidite li.

92
00:06:36,042 --> 00:06:37,709
Gledali, mademoiselle?

93
00:06:37,834 --> 00:06:40,376
Jedva mogu vjerovati
da mi bilo tko može pomoći,

94
00:06:41,751 --> 00:06:44,501
ali čuo sam
tako divne stvari o tebi.

95
00:06:45,876 --> 00:06:47,876
Možda ti možeš
ono nemoguće.

96
00:06:49,001 --> 00:06:51,251
Nemoguće -
uvijek mi je drago.

97
00:06:53,376 --> 00:06:55,709
Dopustite mi da vas predstavim
moj suradnik, kapetan Hastings.

98
00:06:55,834 --> 00:06:57,084
kako ste

99
00:06:57,751 --> 00:06:59,084
Nastavi, preklinjem te.

100
00:07:01,001 --> 00:07:03,876
Čuli ste za
Lady Millicent Castle-Vaughan?

101
00:07:05,751 --> 00:07:07,876
Grof od Killarneya
kći?

102
00:07:08,292 --> 00:07:09,584
Ja sam Lady Millicent.

103
00:07:10,917 --> 00:07:12,167
Oh, kažem ja.

104
00:07:12,459 --> 00:07:13,709
Hvala.

105
00:07:14,001 --> 00:07:15,917
Možda ste pročitali
mog angažmana

106
00:07:16,292 --> 00:07:17,792
vojvodi od Southshirea.

107
00:07:17,917 --> 00:07:19,042
HASTINGS:
Da, itekako.

108
00:07:19,167 --> 00:07:20,959
Kažu da će biti
vjenčanje godine.

109
00:07:21,084 --> 00:07:22,876
Nisam znala
da ste bili takav stručnjak

110
00:07:23,001 --> 00:07:24,501
na društvenom kalendaru,
Hastings.

111
00:07:24,626 --> 00:07:25,751
[ Zvono zvoni ]

112
00:07:25,876 --> 00:07:29,001
Ovdje je previše javno.

113
00:08:07,834 --> 00:08:11,084
vjerovat ću ti.

114
00:08:14,834 --> 00:08:16,084
moja riječ!

115
00:08:17,209 --> 00:08:20,126
Tako ljubazno.

116
00:08:22,084 --> 00:08:23,751
Postoji čovjek, užasan čovjek.

117
00:08:26,459 --> 00:08:29,917
Njegovo ime je Lavington.

118
00:08:32,584 --> 00:08:34,042
Bilo je pismo koje sam napisao.

119
00:08:35,376 --> 00:08:36,709
Imao sam tada samo 16 godina.

120
00:08:37,751 --> 00:08:39,542
Pismo koje si napisao
ovom M. Lavingtonu?

121
00:08:39,667 --> 00:08:40,917
Oh, ne -- mladom čovjeku.

122
00:08:41,709 --> 00:08:44,251
Išao je na ekspediciju
uz Orinoco.

123
00:08:45,376 --> 00:08:46,626
Nikad se nije vratio.

124
00:08:47,501 --> 00:08:48,542
Pokvarena sreća.

125
00:08:48,667 --> 00:08:50,584
MILLICENT:
Bio sam mu jako drag.

126
00:08:51,626 --> 00:08:52,542
razumijem.

127
00:08:52,667 --> 00:08:54,751
MILLICENT:
Bilo je to glupo pismo,

128
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
indiskretno pismo,
ali ništa više.

129
00:08:58,084 --> 00:08:59,626
Ali u njemu je bilo fraza

130
00:09:02,459 --> 00:09:05,126
koji bi mogao podnijeti
drugačije tumačenje.

131
00:09:05,959 --> 00:09:07,209
POIROT:
Vidim.

132
00:09:07,501 --> 00:09:08,501
Dakle, to je ovo pismo

133
00:09:08,626 --> 00:09:10,876
koja je došla u ruke
M. Lavingtona?

134
00:09:11,001 --> 00:09:11,917
Da.

135
00:09:12,042 --> 00:09:14,251
I prijeti da će ga poslati
mom zaručniku

136
00:09:14,376 --> 00:09:16,959
osim ako ga ne pošaljem
ogromna količina novca.

137
00:09:17,542 --> 00:09:18,792
Prljava svinja!

138
00:09:20,459 --> 00:09:22,292
oprostite,
Lady Millicent.

139
00:09:24,292 --> 00:09:25,584
Koliko traži?

140
00:09:25,917 --> 00:09:27,167
20 tisuća funti.

141
00:09:29,501 --> 00:09:30,792
Nemoguće je.

142
00:09:32,334 --> 00:09:34,459
Sumnjam da bih mogao skupiti 1000 funti,
čak i.

143
00:09:35,459 --> 00:09:36,834
I jeste li vidjeli ovo pismo?

144
00:09:36,959 --> 00:09:37,876
MILLICENT:
da

145
00:09:38,001 --> 00:09:39,876
Otišao sam do njegove kuće
u Wimbledonu.

146
00:09:40,709 --> 00:09:42,167
Pružio mi ga je da vidim.

147
00:09:42,917 --> 00:09:45,584
Pokušao sam ga zgrabiti,
ali bio je prebrz za mene.

148
00:09:46,501 --> 00:09:47,751
Pa, gdje je sada?

149
00:09:48,209 --> 00:09:50,959
Presavio ga je i stavio
u maloj drvenoj kutiji --

150
00:09:52,959 --> 00:09:54,959
kineska kutija slagalice,
nazvao ga je.

151
00:09:55,959 --> 00:09:57,876
"Tamo će biti sigurno,"
rekao je,

152
00:09:59,084 --> 00:10:01,959
"a sama kutija je skrivena
na tako pametnom mjestu

153
00:10:03,584 --> 00:10:05,167
da ga nikad nećeš naći."

154
00:10:06,084 --> 00:10:07,334
[ Zvono zvoni ]

155
00:10:09,126 --> 00:10:10,459
Ah, to mi je odvratno

156
00:10:10,792 --> 00:10:13,376
koju biste trebali platiti ovom čovjeku
čak i jedan peni.

157
00:10:13,751 --> 00:10:14,709
Čuj, čuj.

158
00:10:14,834 --> 00:10:16,917
Ne, domišljatost
Herculea Poirota

159
00:10:17,251 --> 00:10:19,001
porazit će tvoje neprijatelje.

160
00:10:19,626 --> 00:10:20,751
Da.

161
00:10:20,876 --> 00:10:25,376
Budite ljubazni da pošaljete
meni ovaj M. Lavington.

162
00:10:31,834 --> 00:10:35,376
Ne vidim čemu ovaj Lavington
kolega bi trebao odustati od pisma

163
00:10:36,292 --> 00:10:38,292
samo zato što to od njega tražimo.

164
00:10:39,001 --> 00:10:40,792
Ipak, kakva zadivljujuća djevojka.

165
00:10:41,667 --> 00:10:45,084
Ponekad pomislim, mon ami,
da vas je prelako omamiti.

166
00:10:46,834 --> 00:10:47,917
Hvala.

167
00:10:48,042 --> 00:10:49,292
Hvala, gospodine.

168
00:10:49,626 --> 00:10:53,667
Whitehaven Mansions, molim vas,
vozač.

169
00:11:11,084 --> 00:11:12,834
Ovo je zanimljivo, Poirot.

170
00:11:12,959 --> 00:11:16,042
„Englez misteriozno
ubijen na smrt u Nizozemskoj."

171
00:11:16,292 --> 00:11:18,209
Uvijek to govore, Hastings.

172
00:11:19,292 --> 00:11:22,042
Kasnije to otkriju
jeo je ribu u konzervi

173
00:11:22,376 --> 00:11:24,709
i ta njegova smrt
savršeno je prirodno.

174
00:11:25,042 --> 00:11:28,042
Oh, ako si odlučio pogledati
na crnoj strani...

175
00:11:28,834 --> 00:11:31,042
Sad neće doći,
hoće li, g. Poirot?

176
00:11:32,292 --> 00:11:35,292
Pa, možda je uplašen
od nas, a, gospođice Lemon?

177
00:11:35,876 --> 00:11:37,626
LIMUN:
Ostat ću, ako želiš.

178
00:11:38,626 --> 00:11:39,917
Ne, ne, ne, hvala,

179
00:11:40,542 --> 00:11:42,792
ali kapetan Hastings i ja
snaći će se.

180
00:11:43,959 --> 00:11:45,542
Pa, laku noć, g. Poirot.

181
00:11:45,667 --> 00:11:47,001
POIROT:
laku noc

182
00:11:47,126 --> 00:11:48,709
Laku noć, kapetane Hastings.

183
00:11:48,834 --> 00:11:50,334
Laku noć, gospođice Lemon.

184
00:11:50,792 --> 00:11:53,792
LIMUN: Nadam se da jesi
ugodna večer.

185
00:12:01,792 --> 00:12:04,751
-[ Zvono na vratima zuji I
-[ dahnem I]

186
00:12:06,334 --> 00:12:08,292
[ šaputanje ]
to je on! to je on!

187
00:12:08,417 --> 00:12:09,334
Siguran sam da je to on!

188
00:12:09,459 --> 00:12:10,626
Smirite se, gospođice Lemon.

189
00:12:10,751 --> 00:12:12,459
To je samo
obični ucjenjivač.

190
00:12:12,584 --> 00:12:15,417
Ima nešto gadno
o ucjeni, g. Poirot.

191
00:12:15,542 --> 00:12:17,459
POIROT:
Nemate se čega bojati.

192
00:12:17,584 --> 00:12:18,667
U to sam siguran.

193
00:12:18,792 --> 00:12:21,917
Sada, molim vas, budite ljubazni
pusti M. Lavingtona usput.

194
00:12:23,292 --> 00:12:26,084
[ Zvono na vratima zuji ]

195
00:12:29,834 --> 00:12:31,084
[Vrata se otvaraju]

196
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
[Vrata se zatvaraju]

197
00:12:38,334 --> 00:12:39,834
G. Lavington vas želi vidjeti.

198
00:12:40,459 --> 00:12:41,876
Ah.

199
00:12:49,417 --> 00:12:50,667
Pa, dobro, dobro.

200
00:12:51,917 --> 00:12:55,376
Dakle, ovo je poznato
Hercule Poirot, je li?

201
00:12:57,417 --> 00:12:58,667
Jeste, monsieur.

202
00:12:59,792 --> 00:13:02,376
Hmm.

203
00:13:06,709 --> 00:13:10,042
Rekla je djevojka iz Castle-Vaughana
da si htio razgovarati sa mnom.

204
00:13:10,876 --> 00:13:13,292
Misli li ona
Hoću li se predomisliti?

205
00:13:14,001 --> 00:13:15,209
Možda i zna.

206
00:13:15,334 --> 00:13:18,001
[Uzdasi] Mora razmisliti
da sam onda idiot.

207
00:13:18,292 --> 00:13:19,542
Možda i jesi.

208
00:13:20,292 --> 00:13:21,542
Iskušaj me.

209
00:13:22,584 --> 00:13:23,834
Vrlo dobro.

210
00:13:25,251 --> 00:13:28,501
Lady Millicent nema
20.000 funti ili nešto slično.

211
00:13:30,126 --> 00:13:31,167
Stvarno?

212
00:13:31,292 --> 00:13:33,751
Samo zato što ima titulu
ne znači da je bogata.

213
00:13:33,876 --> 00:13:36,292
Oh, siguran sam da neki od njih
njezina gospoda prijatelji

214
00:13:36,751 --> 00:13:39,751
bili bi dovoljno voljni
udovoljiti tako lijepoj ženi

215
00:13:40,167 --> 00:13:41,084
uz zajam,

216
00:13:41,209 --> 00:13:44,292
pogotovo ako je otišla
pravi način o tome. Što?

217
00:13:44,834 --> 00:13:46,042
svinjo jedna!

218
00:13:46,167 --> 00:13:48,167
Hastings, molim.

219
00:13:49,417 --> 00:13:53,792
Kažem, kakav uzbuđen
uredski dečko imaš.

220
00:13:58,917 --> 00:14:02,459
Lady Millicent bi mogla podići s
poteškoća iznos od £5,000.

221
00:14:03,376 --> 00:14:04,626
5000 funti?

222
00:14:04,751 --> 00:14:06,959
Imat ćeš svoju malu šalu,
nećeš li

223
00:14:07,084 --> 00:14:11,042
Hercule Poirot se ne šali,
gospodine.

224
00:14:15,917 --> 00:14:19,251
Pa, gospodo, ne činimo se
biti mnogo dalje.

225
00:14:19,792 --> 00:14:21,334
Imam nešto za prodaju.

226
00:14:22,917 --> 00:14:24,709
Ili ću dobiti svoju cijenu
ili nemam.

227
00:14:27,126 --> 00:14:29,042
Nema mjesta cjenkanju.

228
00:14:29,667 --> 00:14:31,542
Čini se, M. Lavington,

229
00:14:33,001 --> 00:14:37,334
da ste dosta iskusni
u ovim stvarima, hein?

230
00:14:40,876 --> 00:14:43,084
Oh, u redu.

231
00:14:45,251 --> 00:14:47,584
Pustit ću Lady Millicent
jeftino,

232
00:14:48,042 --> 00:14:49,709
pošto je ona tako šarmantna djevojka.

233
00:14:50,042 --> 00:14:51,292
Nastavi.

234
00:14:51,501 --> 00:14:53,542
LAVINGTON:
Reći ćemo 18.000 funti.

235
00:14:54,209 --> 00:14:55,459
To i nije tako jeftino.

236
00:14:55,584 --> 00:14:56,834
Uzmi ili ostavi.

237
00:14:57,792 --> 00:14:59,126
Danas idem u Pariz.

238
00:15:00,251 --> 00:15:02,959
Vratit ću se u utorak.

239
00:15:04,501 --> 00:15:07,167
Osim ako se ne plati £18,000
do utorka navečer,

240
00:15:08,376 --> 00:15:10,459
vojvoda dobije pismo.

241
00:15:19,542 --> 00:15:22,459
tout a I'heure, messieurs.

242
00:15:30,834 --> 00:15:33,417
[Vrata se zatvaraju]

243
00:15:39,709 --> 00:15:40,834
Hastings?

244
00:15:43,417 --> 00:15:45,042
[ Koraci odlaze I

245
00:15:45,167 --> 00:15:47,459
Hastings?

246
00:15:50,917 --> 00:15:53,626
Hastings?

247
00:16:26,001 --> 00:16:27,001
[Uzdasi]

248
00:16:27,126 --> 00:16:28,042
Izgubio sam ga.

249
00:16:28,167 --> 00:16:29,417
Naš M. Lavington?

250
00:16:29,834 --> 00:16:31,084
Da. Ušao je u taksi.

251
00:16:32,042 --> 00:16:33,376
Što si ga htio?

252
00:16:33,501 --> 00:16:36,084
Htio sam ga slijediti,
saznati gdje je živio.

253
00:16:36,209 --> 00:16:37,626
Ali znamo gdje živi.

254
00:16:37,751 --> 00:16:38,876
Pa, ja ne znam.

255
00:16:39,001 --> 00:16:40,417
Ah, da, Lady Millicent
već nam je rekao.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,542
Živi u Wimbledonu.

257
00:16:41,667 --> 00:16:42,626
Oh, da.

258
00:16:42,751 --> 00:16:44,167
Wimbledon je prilično veliko mjesto,
znate.

259
00:16:44,292 --> 00:16:46,126
Imao sam tetku koja je živjela
u Wimbledonu --

260
00:16:46,251 --> 00:16:47,417
i ujak, zapravo.

261
00:16:47,542 --> 00:16:49,667
Tamo sam odlazio i ostajao
ponekad.

262
00:16:49,834 --> 00:16:51,626
Buona Vista, Cedars Avenue.

263
00:16:52,709 --> 00:16:53,959
Oh. Vidim.

264
00:16:55,334 --> 00:16:58,042
To je svezak prepun
korisne informacije, Hastings.

265
00:16:58,167 --> 00:17:00,626
Nikad ne razmišljaš o traženju
za adrese ljudi

266
00:17:00,751 --> 00:17:02,917
u telefonskom imeniku,
ipak, zar ne?

267
00:17:03,042 --> 00:17:06,042
Da, Hastings, želim.

268
00:17:08,376 --> 00:17:11,792
Zašto ste htjeli znati gdje
M. Lavington živ, Hastings?

269
00:17:13,001 --> 00:17:14,084
ne znam

270
00:17:14,209 --> 00:17:17,251
Bio je tako zvjerski, put
govorio je o Lady Millicent.

271
00:17:17,376 --> 00:17:18,792
Htio sam ga šutnuti
niz stepenice.

272
00:17:18,917 --> 00:17:19,834
Ah.

273
00:17:19,959 --> 00:17:22,834
Htio si to učiniti u
udobnost vlastitog doma, zar ne?

274
00:17:22,959 --> 00:17:24,209
Što?

275
00:17:24,626 --> 00:17:25,876
Pa ne.

276
00:17:26,084 --> 00:17:28,751
Pa, ne znam.
Nešto se mora učiniti.

277
00:17:29,042 --> 00:17:33,167
Nešto će se učiniti,
Hastings.

278
00:17:42,292 --> 00:17:44,167
Ideš u njegovu kuću.

279
00:17:49,459 --> 00:17:51,917
Ideš u njegovu kuću
dok je u Parizu.

280
00:17:56,959 --> 00:17:59,542
Ideš u njegovu kuću
dok je u Parizu,

281
00:18:00,501 --> 00:18:03,834
a ti ćeš ga opljačkati.

282
00:18:28,209 --> 00:18:30,126
[truba trubi I

283
00:19:01,834 --> 00:19:04,209
[ Zvono na vratima I

284
00:19:19,709 --> 00:19:21,292
Trebali biste biti okrugli sa strane.

285
00:19:22,876 --> 00:19:23,792
Komentar?

286
00:19:23,917 --> 00:19:25,709
Trgovci -- sa strane.

287
00:19:26,626 --> 00:19:28,542
Ne prodaješ luk,
jeste li

288
00:19:28,667 --> 00:19:29,917
Oprostiti?

289
00:19:30,042 --> 00:19:32,501
Vaši ljudi dolaze ovamo
radeći to puno.

290
00:19:33,542 --> 00:19:35,084
M. Lavington me došao vidjeti.

291
00:19:36,709 --> 00:19:38,584
[ruga se]
Vidi mnogo ljudi.

292
00:19:38,709 --> 00:19:40,376
Nisam odgovoran
za sve to.

293
00:19:40,501 --> 00:19:42,167
Ja sam samo domaćica.

294
00:19:43,417 --> 00:19:44,751
A ja sam bravar.

295
00:19:46,167 --> 00:19:48,542
specijalizirao sam se
u protuprovalnim bravama.

296
00:19:49,834 --> 00:19:52,292
Pa nije ništa rekao
meni o tome.

297
00:19:54,042 --> 00:19:57,501
Ali ne mogu reći da sam iznenađen,
kako stvari stoje ovdje.

298
00:19:59,792 --> 00:20:01,042
Mm.

299
00:20:01,292 --> 00:20:02,542
Bolje uđi.

300
00:20:03,542 --> 00:20:04,876
POIROT:
hvala vam

301
00:20:06,084 --> 00:20:08,709
Obriši noge.

302
00:20:15,709 --> 00:20:17,417
Ovdje nije bilo isto

303
00:20:17,542 --> 00:20:19,917
otkako su počeli s tenisom
uz cestu.

304
00:20:20,042 --> 00:20:22,334
Dobivaš svu tu halabuku
dođi gledati.

305
00:20:22,459 --> 00:20:25,042
Oh, vrlo "ah-la-la", umu,
čuti ih kako govore,

306
00:20:25,167 --> 00:20:27,459
ali nisi sigurna
u vlastitom domu, jesi li,

307
00:20:27,584 --> 00:20:30,834
sa svim tim ljudima koji pitaju
upute, želeći kafiće.

308
00:20:31,251 --> 00:20:33,167
Ne znam gdje misle
oni su.

309
00:20:33,626 --> 00:20:34,876
Doista, ne, madame.

310
00:20:35,001 --> 00:20:38,334
Od tada je sve prošlo
Fred Perry ponovno je pobijedio ove godine.

311
00:20:38,459 --> 00:20:39,376
Mm.

312
00:20:39,501 --> 00:20:41,292
M. Lavington je bio najželjniji

313
00:20:42,292 --> 00:20:45,334
da bih trebao popraviti ove posebne
brave dok je bio u Parizu.

314
00:20:45,459 --> 00:20:47,042
Oh, tamo je on, zar ne?

315
00:20:47,542 --> 00:20:49,626
[smijeh I
Ne mogu ga pratiti.

316
00:20:50,251 --> 00:20:51,917
Pa, onda nastavite s tim.

317
00:20:53,626 --> 00:20:54,542
Hvala.

318
00:20:54,667 --> 00:20:57,542
Madame, M. Lavington izostavljen
da mi kažeš svoje ime.

319
00:20:58,292 --> 00:20:59,876
Zovete se gospođa...

320
00:21:00,084 --> 00:21:01,292
Godber.

321
00:21:04,042 --> 00:21:06,292
Šarmantan.

322
00:21:15,709 --> 00:21:17,959
Kako to da si
ovdje bravar,

323
00:21:18,792 --> 00:21:20,126
kad si francuz?

324
00:21:20,501 --> 00:21:22,292
Jer ja nisam Francuz, madame.

325
00:21:22,501 --> 00:21:23,751
-Ne?
-Ne.

326
00:21:24,584 --> 00:21:26,501
GODBER:
Odakle si onda?

327
00:21:27,001 --> 00:21:28,376
gospođo Godberu, reci mi,

328
00:21:29,376 --> 00:21:32,376
kakva je zemlja koja je
vrlo puna planina

329
00:21:32,584 --> 00:21:34,709
i podijeljeno na kantone?

330
00:21:37,376 --> 00:21:38,709
Ti nikad nisi Kinez.

331
00:21:38,834 --> 00:21:41,459
[smijeh]
Ne, ne, madame -- Švicarska,

332
00:21:42,751 --> 00:21:45,334
poznata zemlja
za svoje satove, svoje satove,

333
00:21:45,459 --> 00:21:46,709
i njegove brave.

334
00:21:47,126 --> 00:21:48,917
Čuo sam za satove.

335
00:21:50,126 --> 00:21:52,542
Moj pokojni muž je imao jednu,
Bog da mu dusu prosti.

336
00:21:54,792 --> 00:21:56,209
Nikada mu nisam učinio mnogo dobra.

337
00:21:57,334 --> 00:21:59,251
Pa, ne mogu stajati ovdje
razgovarajući.

338
00:21:59,834 --> 00:22:02,751
Moram obaviti svoj posao
i doći kući u Stretton.

339
00:22:03,584 --> 00:22:06,459
Ah, bio sam pod dojmom
u kojoj ste živjeli, madame.

340
00:22:06,584 --> 00:22:08,834
[smijeh]
Oh, ne, sigurno ne.

341
00:22:09,251 --> 00:22:10,792
Završio sam ovdje u 6:00.

342
00:22:11,501 --> 00:22:14,209
Nije važno što.

343
00:22:25,667 --> 00:22:28,084
[Udaranje čekića]

344
00:22:41,542 --> 00:22:42,792
[Uzdasi]

345
00:22:43,626 --> 00:22:46,376
[ Struganje pilom ]

346
00:23:01,292 --> 00:23:04,084
Vratit ću se u isto vrijeme
sutra, madame,

347
00:23:04,417 --> 00:23:07,751
a do tada, molim te, nemoj dopustiti
bilo tko dotakne prozore.

348
00:23:07,917 --> 00:23:09,626
Već su povezani.

349
00:23:09,751 --> 00:23:10,751
Povezani?

350
00:23:10,876 --> 00:23:12,292
Na struju.

351
00:23:13,417 --> 00:23:14,709
Ne vidim nikakve žice.

352
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Prirodno.

353
00:24:09,876 --> 00:24:12,376
[ šaputanje ]
Hastings, upotrijebi stealth.

354
00:24:12,584 --> 00:24:15,459
Policajac patrolira
svakih 17 minuta.

355
00:24:32,792 --> 00:24:35,167
HASTINGS:
Kako si to uspio?

356
00:24:40,917 --> 00:24:43,167
Ššš

357
00:24:48,126 --> 00:24:49,459
Ne palite svjetla.

358
00:24:50,251 --> 00:24:52,209
Vidjet će susjedi.

359
00:25:38,209 --> 00:25:40,876
[Uzdasi]

360
00:25:42,751 --> 00:25:44,001
Pssst, shh, shh, shh.

361
00:25:44,792 --> 00:25:45,876
nešto?

362
00:25:46,001 --> 00:25:46,917
br.

363
00:25:47,042 --> 00:25:48,709
ni ja.

364
00:26:38,667 --> 00:26:39,584
Eksplozija!

365
00:26:39,709 --> 00:26:41,292
[ Ispiranje WC školjke ]

366
00:26:44,209 --> 00:26:45,959
Treba li Herculea Poirota pobijediti?

367
00:26:46,126 --> 00:26:47,292
Nikada!

368
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
Tražio sam posvuda.

369
00:26:48,667 --> 00:26:50,751
Uzela sam čak i voće
iz zdjele s voćem.

370
00:26:50,876 --> 00:26:52,376
Hastings, budimo mirni.

371
00:26:52,751 --> 00:26:53,751
Razumimo se.

372
00:26:53,876 --> 00:26:55,126
Neka nam -- Enfin!

373
00:26:57,417 --> 00:27:01,251
Pustite nas zaposliti
male sive stanice.

374
00:27:25,626 --> 00:27:26,876
Ja sam imbecil.

375
00:27:28,626 --> 00:27:31,167
kuhinja.

376
00:27:31,292 --> 00:27:32,542
Kuhinja?

377
00:27:33,084 --> 00:27:34,542
To je nemoguće.

378
00:27:35,084 --> 00:27:36,001
Što je sa slugama?

379
00:27:36,126 --> 00:27:37,584
Bili bi vezani
naići na to.

380
00:27:37,709 --> 00:27:38,959
Točno.

381
00:27:39,292 --> 00:27:41,959
To je upravo ono što 99 ljudi
od 100 bi rekli.

382
00:27:43,417 --> 00:27:44,917
I baš iz tog razloga,

383
00:27:46,001 --> 00:27:48,334
kuhinja je idealno mjesto
izabrati.

384
00:27:50,292 --> 00:27:54,001
En avant.

385
00:28:17,292 --> 00:28:20,126
[ Stepenice škripe I

386
00:28:29,542 --> 00:28:32,334
[ Predmeti zveckaju ]

387
00:29:19,501 --> 00:29:21,709
Nije ga mogao zakopati
ispod ugljena.

388
00:29:22,126 --> 00:29:24,209
Ako ćeš koristiti svoje oči,
Hastings,

389
00:29:24,834 --> 00:29:28,501
vidjet ćete da nije
ugljen koji ispitujem.

390
00:29:30,209 --> 00:29:30,251
[Lajanje psa]

391
00:29:30,251 --> 00:29:32,834
[Lajanje psa]

392
00:29:39,834 --> 00:29:41,251
časnik! časnik!

393
00:29:42,334 --> 00:29:44,667
Ah.

394
00:29:49,084 --> 00:29:52,167
Usmjeri svoje svjetlo za mene,
Hastings.

395
00:29:53,751 --> 00:29:54,709
Ah.

396
00:29:54,834 --> 00:29:57,084
Vaš nož, ako možete.

397
00:30:09,626 --> 00:30:12,209
Ah!

398
00:30:19,876 --> 00:30:21,042
HASTINGS:
bravo

399
00:30:21,167 --> 00:30:22,417
Pssst, shh, shh, shh.

400
00:30:23,167 --> 00:30:25,459
Nježno glasom.

401
00:30:28,584 --> 00:30:30,459
Kakvo izvanredno mjesto.

402
00:30:30,917 --> 00:30:32,709
Bilo tko je mogao koristiti zapise.

403
00:30:32,834 --> 00:30:34,876
U srpnju?

404
00:30:35,917 --> 00:30:38,251
I bilo je skriveno
na dnu hrpe --

405
00:30:38,376 --> 00:30:41,417
vrlo domišljato skrovište.

406
00:30:42,959 --> 00:30:48,376
Znaš, mislim da bi ovo bilo
prilično zafrkavati otvoriti.

407
00:31:19,417 --> 00:31:20,834
ČOVJEK:
U redu, dečki, igra je gotova.

408
00:31:22,542 --> 00:31:23,959
Želim da sada dođeš tiho.

409
00:31:27,501 --> 00:31:29,167
Policajče, želim objasniti.

410
00:31:30,042 --> 00:31:33,126
Moj prijatelj i ja smo ovdje
na zahtjev M. Lavingtona.

411
00:31:35,084 --> 00:31:36,667
To je on.
On je glavni.

412
00:31:37,542 --> 00:31:38,751
Nema veze s onim drugim.

413
00:31:38,876 --> 00:31:39,917
gospođo Godber --

414
00:31:40,042 --> 00:31:41,334
[ Teško uzdahnuvši ]
Oh.

415
00:31:41,459 --> 00:31:44,376
Naježiš se kad oni
koristi svoje ime, zar ne?

416
00:31:44,501 --> 00:31:45,751
Znala sam da će to biti on,

417
00:31:46,292 --> 00:31:47,959
pretvarajući se da razgovaram
tim blesavim naglaskom.

418
00:31:48,084 --> 00:31:50,251
U redu, momče, dolaziš
dolje do stanice.

419
00:31:50,376 --> 00:31:51,542
Molim vas, policajče, samo sam...

420
00:31:51,667 --> 00:31:53,417
Pokušavaš mi reći
neka priča o pijetlu i biku

421
00:31:53,542 --> 00:31:55,001
o tome da sam Kinez.

422
00:31:55,251 --> 00:31:56,209
gospođo --

423
00:31:56,334 --> 00:31:58,126
Nemojte me "gospođo", kretenu.

424
00:31:59,167 --> 00:32:01,209
Oblaganje zgloba --
to je ono što je radio.

425
00:32:01,334 --> 00:32:04,126
Ipak sam ga prevario.
Rekao sam mu da ne živim ovdje.

426
00:32:04,834 --> 00:32:06,584
Baš sam bio sumnjičav
od početka, vidiš?

427
00:32:06,709 --> 00:32:07,751
Pogledaj mu oči.

428
00:32:07,876 --> 00:32:09,126
službenik --

429
00:32:09,334 --> 00:32:11,084
Pogledajte njegove pomaknute male oči.

430
00:32:12,334 --> 00:32:14,334
Oh, uvijek možeš reći,
zar ne možeš

431
00:32:14,834 --> 00:32:18,126
Hajde, Sonny Jim.
To je dolje za tebe.

432
00:32:55,042 --> 00:32:55,959
Dobro jutro, gospodine.

433
00:32:56,084 --> 00:32:57,126
Jutro.

434
00:33:00,584 --> 00:33:03,792
Lik opakog izgleda,
zar ne?

435
00:33:06,167 --> 00:33:08,042
ČOVJEK:
Nije imao nikakvih problema.

436
00:33:08,792 --> 00:33:10,376
Ne, prepametan je za to.

437
00:33:12,751 --> 00:33:15,209
Htjeli smo se dokopati
na njemu mjesecima.

438
00:33:15,334 --> 00:33:16,876
Osim što nije naveo ime.

439
00:33:19,001 --> 00:33:20,251
kako se zove

440
00:33:20,751 --> 00:33:22,167
Ovo nije smiješno, Japp.

441
00:33:22,501 --> 00:33:24,751
JAPP: Pa, nitko ne zna
njegovo pravo ime.

442
00:33:25,251 --> 00:33:27,167
Ali svi ga zovu
"Bijesni pas".

443
00:33:29,417 --> 00:33:31,751
ČOVJEK:
"Bijesni pas", ha?

444
00:33:33,792 --> 00:33:35,042
Jedan otmjeni prsten,

445
00:33:35,876 --> 00:33:37,542
jedan par pinch-nose
naočale,

446
00:33:37,667 --> 00:33:38,917
jedan...

447
00:33:40,209 --> 00:33:41,459
Što je to?

448
00:33:42,209 --> 00:33:43,709
To je moj češalj za brkove.

449
00:33:45,042 --> 00:33:46,626
- Češalj za brkove?
-Da.

450
00:33:47,917 --> 00:33:50,126
Nisi mi rekao da jest
jedan od vaših neprirodnih, gospodine.

451
00:33:50,251 --> 00:33:52,751
Samo mu daj njegove stvari.

452
00:33:54,334 --> 00:33:57,584
Ono što ne razumijem je kako
stigao si do Lavingtonove kuće

453
00:33:57,709 --> 00:33:58,667
tako brzo, Poirot.

454
00:33:58,792 --> 00:34:00,542
Tek sam se sinoć čuo.

455
00:34:01,167 --> 00:34:02,751
Što ste čuli, inspektore?

456
00:34:03,042 --> 00:34:05,876
Pa, o Lavingtonu
ubijen u Amsterdamu.

457
00:34:06,001 --> 00:34:07,292
Ubijen?
Kada?

458
00:34:08,376 --> 00:34:10,084
Kada?
Prošli tjedan, naravno.

459
00:34:11,001 --> 00:34:11,959
Prošli tjedan?

460
00:34:12,084 --> 00:34:13,876
Prošli utorak, ali ti si to znao.

461
00:34:14,667 --> 00:34:15,917
Da.

462
00:34:16,834 --> 00:34:19,417
Da naravno.

463
00:34:53,542 --> 00:34:54,792
[Lajanje psa]

464
00:34:56,459 --> 00:34:57,626
[truba trubi I

465
00:34:57,751 --> 00:35:00,501
[Vrata se zatvaraju]

466
00:35:05,292 --> 00:35:07,084
POIROT:
Dobro jutro, Hastings.

467
00:35:07,209 --> 00:35:08,417
dobro si, da?

468
00:35:08,542 --> 00:35:10,334
Ovo je nemoguće, znaš.

469
00:35:10,459 --> 00:35:13,917
Drago mi je vidjeti da tako izgledaš
jutros sam se odmorio, Hastings.

470
00:35:14,584 --> 00:35:17,126
I to kakva brzina
prikazao si sinoć,

471
00:35:17,251 --> 00:35:19,626
kakva okretnost za skok
kroz prozor, hein,

472
00:35:19,751 --> 00:35:22,542
i da ostaviš svoje jadne stare
prijatelj Poirot u juhi.

473
00:35:22,667 --> 00:35:24,042
E, da se nisam snašao
pobjeći

474
00:35:24,167 --> 00:35:25,667
i neka Japp dođe
i izbaviti te,

475
00:35:25,792 --> 00:35:27,542
ti bi bio naprijed
Wimbledona pobijediti

476
00:35:27,667 --> 00:35:28,584
jutros --

477
00:35:28,709 --> 00:35:30,709
provala u kuću,
u najmanju ruku.

478
00:35:30,834 --> 00:35:33,459
Nisam baš dobro proveo noć,
u svakom slučaju, zapravo.

479
00:35:33,584 --> 00:35:35,834
Nisam mogao zaspati
pokušavajući otvoriti ovu stvar.

480
00:35:35,959 --> 00:35:37,959
Moje srce je za tebe,
Hastings.

481
00:35:38,792 --> 00:35:40,459
Mislim da to uopće nije kutija.

482
00:35:40,709 --> 00:35:42,626
Mislim da je to solidan blok
od drveta.

483
00:35:43,001 --> 00:35:44,167
Stvarno?

484
00:35:44,292 --> 00:35:47,084
Obično sam prilično dobar
na bilo što mehaničko.

485
00:35:47,376 --> 00:35:50,251
Ti probaj.

486
00:35:55,501 --> 00:35:57,584
Mislim da bismo trebali uzeti čekić
na to.

487
00:35:58,667 --> 00:35:59,917
Trenutak, ami.

488
00:36:01,542 --> 00:36:02,792
Hmm.

489
00:36:03,917 --> 00:36:08,584
Možda jadni stari Poirot
može to učiniti.

490
00:36:11,667 --> 00:36:12,917
Ah!

491
00:36:13,251 --> 00:36:15,334
Hastings,
što se cracksman izgubio

492
00:36:15,792 --> 00:36:18,001
kada je Hercule Poirot
odlučio postati

493
00:36:18,459 --> 00:36:20,834
najveći svjetski detektiv,
hmm?

494
00:36:21,459 --> 00:36:23,876
[ Telefon zvoni I

495
00:36:25,667 --> 00:36:26,792
HASTINGS:
Je li to to?

496
00:36:26,917 --> 00:36:28,042
Pismo Lady Millicent?

497
00:36:28,167 --> 00:36:29,751
Oh, nećeš to pročitati?

498
00:36:31,001 --> 00:36:32,584
Pa,
kako ću ti moći reći

499
00:36:32,709 --> 00:36:34,584
ako je pismo
Lady Millicent, Hastings,

500
00:36:34,709 --> 00:36:35,626
ako ga ne pročitam?

501
00:36:35,751 --> 00:36:37,417
Prvo provala, sad ovo.

502
00:36:39,042 --> 00:36:40,626
Ah, oui, c'est charmant.

503
00:36:41,751 --> 00:36:43,501
To je ona -- Lady Millicent.

504
00:36:45,084 --> 00:36:46,334
Ona te želi vidjeti.

505
00:36:47,001 --> 00:36:48,251
pa...

506
00:36:49,667 --> 00:36:51,001
U njezin hotel za jedan sat.

507
00:36:51,792 --> 00:36:54,084
Ona kaže da hotel nije siguran.

508
00:36:56,251 --> 00:36:58,334
Pa gdje onda?

509
00:37:01,459 --> 00:37:03,501
Čudna okolnost
je nastao

510
00:37:03,626 --> 00:37:05,959
što će te zabaviti, mislim,
Hastings.

511
00:37:06,167 --> 00:37:07,584
HASTINGS:
Oh, stvarno?

512
00:37:07,709 --> 00:37:09,084
M. Lavington je mrtav.

513
00:37:09,667 --> 00:37:11,417
HASTINGS:
Bože nebesa.

514
00:37:12,042 --> 00:37:14,042
POIROT: Da. zapravo,
već je bio mrtav

515
00:37:14,167 --> 00:37:15,792
kad je došao k nama
u petak.

516
00:37:15,917 --> 00:37:17,959
HASTINGS:
Već mrtav kad je --

517
00:37:18,251 --> 00:37:20,126
POIROT:
Bio je vaš Englez

518
00:37:20,251 --> 00:37:22,501
misteriozno usmrtio
u Nizozemskoj.

519
00:37:22,709 --> 00:37:24,792
HASTINGS:
Ubijen u Nizozemskoj?

520
00:37:25,084 --> 00:37:26,751
Pa, kako je dospio u London?

521
00:37:27,001 --> 00:37:28,709
Mora da je bio netko drugi.

522
00:37:29,167 --> 00:37:32,876
POIROT:
Dobro, Hastings. Da, jako dobro.

523
00:37:48,542 --> 00:37:50,334
Oh, M. Poirot, kako divno.

524
00:37:53,001 --> 00:37:54,251
Kako si to uspio?

525
00:37:54,626 --> 00:37:57,042
Uh, po metodama
prilično osuđujuće,

526
00:37:57,209 --> 00:37:58,126
Bojim se, moja gospo.

527
00:37:58,251 --> 00:37:59,251
Oh, Bože.

528
00:37:59,376 --> 00:38:01,001
U operaciji vrlo teškoj
i opasno,

529
00:38:01,126 --> 00:38:03,251
Kapetan Hastings
bio posebno hrabar.

530
00:38:03,376 --> 00:38:04,334
Oh.

531
00:38:04,459 --> 00:38:06,709
Ali siguran sam da M. Lavington
neće procesuirati.

532
00:38:06,834 --> 00:38:08,709
Oh, kako ću ikad
hvala obojici?

533
00:38:10,667 --> 00:38:11,959
Gdje je bilo skriveno?

534
00:38:12,917 --> 00:38:15,001
U kineskoj kutiji,
baš kao što si rekao.

535
00:38:15,334 --> 00:38:18,084
I kineska kutija je bila skrivena
unutar požarnog dnevnika.

536
00:38:18,334 --> 00:38:19,751
- I našao si ga.
-Ah.

537
00:38:20,001 --> 00:38:22,459
Oh, divni ste oboje,
divni muškarci.

538
00:38:24,542 --> 00:38:25,709
[smijeh]

539
00:38:25,834 --> 00:38:27,084
Gdje je sada?

540
00:38:27,542 --> 00:38:28,459
Komentar?

541
00:38:28,584 --> 00:38:30,501
Kineska kutija...
gdje je sad

542
00:38:32,501 --> 00:38:33,751
Kutija?

543
00:38:34,084 --> 00:38:35,334
Mm-hmm.

544
00:38:35,459 --> 00:38:36,709
ne znam

545
00:38:38,834 --> 00:38:40,084
[smijeh]

546
00:38:41,042 --> 00:38:42,292
Ne znaš?

547
00:38:43,917 --> 00:38:48,334
Teško da bi se moglo
izgubiti tako nešto, sigurno.

548
00:38:49,876 --> 00:38:52,334
Hastings, što god da smo radili
s tom kutijom?

549
00:38:54,376 --> 00:38:55,584
Zar ga nisi bacio?

550
00:38:55,709 --> 00:38:57,751
MILLICENT: [smijeh]
Oh, sigurno ne.

551
00:38:57,876 --> 00:38:59,876
Bilo je tako
prekrasna mala kutija.

552
00:39:00,084 --> 00:39:02,626
Ne, sad se sjećam.
Stavio si ga u džep.

553
00:39:02,834 --> 00:39:04,792
Moj džep?

554
00:39:06,584 --> 00:39:08,542
Ah.
Evo

555
00:39:11,042 --> 00:39:12,292
Evo ga.

556
00:39:13,292 --> 00:39:14,542
Nije li lijepo?

557
00:39:16,001 --> 00:39:17,584
Meni izgleda prilično obično.

558
00:39:17,709 --> 00:39:19,542
Možete ih kupiti za sitniš
u Limehouseu.

559
00:39:19,667 --> 00:39:20,667
Oh, ne.

560
00:39:20,792 --> 00:39:23,251
Jako bih ga volio zadržati
kao suvenir,

561
00:39:24,667 --> 00:39:27,584
da me podsjeti na takve
vrlo pametan francuski gospodin.

562
00:39:29,084 --> 00:39:30,334
belgijski.

563
00:39:30,626 --> 00:39:31,876
Kako neobično.

564
00:39:32,751 --> 00:39:35,501
A ja sam se nadao da ti
bi mi dopustio da ga zadržim

565
00:39:35,834 --> 00:39:39,709
da me podsjeti na vrlo lijepu
engleska dama.

566
00:39:41,751 --> 00:39:44,876
Oh, ali dat ću ti
puno bolji suvenir od toga

567
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
na dan mog vjenčanja.

568
00:39:48,542 --> 00:39:51,084
Nećete me pronaći
nezahvalni, M. Poirot.

569
00:39:52,251 --> 00:39:54,501
I našao sam više zadovoljstva,
moja gospo,

570
00:39:57,084 --> 00:39:59,751
u služenju tebi
nego primiti novčani ček.

571
00:40:00,876 --> 00:40:04,084
Morate dopustiti
da zadržim kutiju.

572
00:40:06,501 --> 00:40:07,751
[smijeh]

573
00:40:09,292 --> 00:40:11,501
Ali, M. Poirot,
ne razumiješ.

574
00:40:12,542 --> 00:40:13,834
Jednostavno ga moram imati.

575
00:40:15,584 --> 00:40:16,834
Mislim... ne.

576
00:40:17,709 --> 00:40:20,626
kako to misliš

577
00:40:22,792 --> 00:40:24,334
Unutar ove kutije nalazi se šupljina.

578
00:40:25,084 --> 00:40:27,334
Ova šupljina je podijeljena
na dvije polovice.

579
00:40:28,459 --> 00:40:30,126
Molim vas za promatranje.

580
00:40:32,084 --> 00:40:33,334
U jednoj polovini...

581
00:40:35,251 --> 00:40:37,876
bilo je kompromitirajuće pismo.

582
00:40:40,209 --> 00:40:43,542
A u drugom...

583
00:40:48,001 --> 00:40:51,001
Ako se ne varam, dragulji
iz ogrlice ukradene

584
00:40:51,917 --> 00:40:54,042
u Burlington Arcade
pljačka.

585
00:40:54,584 --> 00:40:55,834
Upravo tako.

586
00:40:55,959 --> 00:40:57,292
MILLICENT:
Oh, ne.

587
00:40:58,501 --> 00:40:59,751
Bok, Gertie.

588
00:41:00,792 --> 00:41:04,417
[ Cockney naglasak I
O, Bože, uhvaćen!

589
00:41:06,751 --> 00:41:08,042
poznajete se

590
00:41:08,501 --> 00:41:11,501
Gertie vodi najbolju budalaštinu
banda u zemlji.

591
00:41:12,209 --> 00:41:13,459
Ludiranje?

592
00:41:13,792 --> 00:41:15,001
Nakit.

593
00:41:15,126 --> 00:41:16,709
Zna li sve?

594
00:41:17,834 --> 00:41:19,542
br.

595
00:41:21,209 --> 00:41:23,251
JAPP: Zašto si otišao
i zapetljaj se

596
00:41:23,376 --> 00:41:24,626
s ovim Lavingtonom, Gertie?

597
00:41:24,751 --> 00:41:26,001
To je ono što ne mogu razabrati.

598
00:41:26,126 --> 00:41:27,167
GERTIE:
ni ja.

599
00:41:27,292 --> 00:41:28,709
JAPP:
Gadan posao, bio je...

600
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
ucjenjivač i svašta.

601
00:41:30,334 --> 00:41:31,584
Zar ja to ne znam?

602
00:41:31,834 --> 00:41:33,084
Učinio nam je prljavštinu.

603
00:41:34,126 --> 00:41:36,417
Ali on mi je dao
ideju o poslu

604
00:41:36,542 --> 00:41:37,459
na prvom mjestu.

605
00:41:37,584 --> 00:41:39,001
Saznao je za draguljare

606
00:41:39,126 --> 00:41:41,167
od jednog od njih jadnici
ucjenjivao je.

607
00:41:41,292 --> 00:41:42,334
I sam se upisao.

608
00:41:42,459 --> 00:41:43,709
tako je.

609
00:41:44,084 --> 00:41:45,584
Nagovorio me
neka bude civil

610
00:41:45,709 --> 00:41:46,959
koji je zgrabio drži njegov sjajnik.

611
00:41:47,084 --> 00:41:50,626
I ovaj sjajnik je dao, uh,
gluposti preko Lavingtona.

612
00:41:51,834 --> 00:41:53,084
tako je.

613
00:41:53,917 --> 00:41:57,001
Lavington se složio sastati s nama
u svojoj kući u Wimbledonu.

614
00:41:57,917 --> 00:41:59,501
Ali nije se pojavio, zar ne?

615
00:42:00,501 --> 00:42:01,667
Prljavi lopov.

616
00:42:01,792 --> 00:42:04,709
A nisam znala gdje
sakrio je i toma.

617
00:42:05,209 --> 00:42:07,876
Ali pokazao mi je prije
gdje je stavio pismo,

618
00:42:08,376 --> 00:42:11,584
i tako sam pretpostavio možda
možda je sakrio nakit

619
00:42:11,876 --> 00:42:12,959
na istom mjestu.

620
00:42:13,084 --> 00:42:14,876
I tako, draga moja mademoiselle,

621
00:42:16,001 --> 00:42:18,126
odlučili ste se javiti
Hercule Poirot

622
00:42:18,251 --> 00:42:19,834
da tražim za tebe.

623
00:42:19,959 --> 00:42:21,959
Pa, čuo sam da si dobar.

624
00:42:23,751 --> 00:42:25,876
JAPP:
Dakle, popravio si Lavingtona

625
00:42:26,042 --> 00:42:28,459
a onda i tvoji ljudi
pratio ga je u Nizozemsku

626
00:42:28,584 --> 00:42:30,709
i to je gdje
ubili su ga, a?

627
00:42:31,251 --> 00:42:32,584
-U redu, ti.
-Molim?

628
00:42:32,709 --> 00:42:33,751
Tako ćeš i biti, momče moj.

629
00:42:33,876 --> 00:42:35,042
Imamo razloga vjerovati

630
00:42:35,167 --> 00:42:36,417
ukraden si
muzejski eksponati

631
00:42:36,542 --> 00:42:37,501
skriveno o vašoj osobi.

632
00:42:37,626 --> 00:42:38,667
Što?

633
00:42:40,501 --> 00:42:43,417
-Brzo, ona bježi!
- [ Vikanje na francuskom ]

634
00:42:44,501 --> 00:42:45,501
Dobili ste kutiju!

635
00:42:45,626 --> 00:42:47,542
Nema veze s kutijom.
Imam tom.

636
00:42:47,667 --> 00:42:48,792
hajde

637
00:42:48,917 --> 00:42:50,417
Pogledajte nalogni list.

638
00:42:50,542 --> 00:42:52,792
-Znamo da si naoružan!
-Nije naoružan.

639
00:42:52,959 --> 00:42:54,001
Pogledaj ga!

640
00:42:55,084 --> 00:42:56,334
Oh.

641
00:42:58,167 --> 00:43:00,501
Pa, nismo smjeli znati, zar ne?

642
00:43:04,584 --> 00:43:06,001
Lavington je.

643
00:43:07,417 --> 00:43:09,292
JAPP: Nikad.
To je Joey Weatherly.

644
00:43:09,417 --> 00:43:11,751
Gertie ga je uhvatila
odglumiti Lavingtona

645
00:43:11,959 --> 00:43:14,292
nakon pravog Lavingtona
ubijen je u Nizozemskoj.

646
00:43:14,417 --> 00:43:15,542
Pravo.

647
00:43:40,834 --> 00:43:43,501
Vremenski?

648
00:44:10,084 --> 00:44:11,251
Ššš

649
00:44:37,292 --> 00:44:42,584
Evo, Joey, upravo sam našao
jedan od vaših rođaka.

650
00:44:58,792 --> 00:45:02,459
Nećeš pobjeći,
znaš, Joey.

651
00:45:09,126 --> 00:45:11,126
Hajde, Gertie.
Odreći se sebe.

652
00:45:12,292 --> 00:45:14,417
Ovdje si u lošem društvu.

653
00:45:25,209 --> 00:45:27,459
Oni su tu negdje,
Poirot.

654
00:45:28,209 --> 00:45:30,334
Mislim da je to igra čekanja,
mon ami.

655
00:45:31,584 --> 00:45:33,042
To nije moj način obavljanja stvari.

656
00:45:34,709 --> 00:45:37,501
Imat ću svaku
skinite ove navlake za prašinu.

657
00:45:38,751 --> 00:45:41,167
Pa muzeja neće biti
oduševljen, mislim.

658
00:45:41,292 --> 00:45:42,709
Nije me briga za to.

659
00:45:44,001 --> 00:45:45,417
Benson! Tidmarsh!

660
00:45:46,126 --> 00:45:48,584
[Mačka mijauče]

661
00:46:19,626 --> 00:46:23,459
[Mačka prede]

662
00:46:34,417 --> 00:46:36,292
[Gertie dahće]

663
00:46:38,042 --> 00:46:41,001
-HASTINGS: Ovdje su!
-Ići!

664
00:46:45,042 --> 00:46:46,292
-Joey!
-Nastavi!

665
00:46:47,751 --> 00:46:49,001
Aah!

666
00:46:49,792 --> 00:46:51,334
U redu, Joey, dođi tiho.

667
00:46:51,459 --> 00:46:52,959
Predaj se, Weatherly.

668
00:46:53,084 --> 00:46:56,042
Ne za vaš život, g. Japp.

669
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
Hajde, Gertie.

670
00:47:09,709 --> 00:47:11,709
Predajte ih.

671
00:47:23,626 --> 00:47:27,084
[ Bend svira valcer I

672
00:48:12,209 --> 00:48:15,417
Sjedni ovdje, Hastings.

673
00:48:16,667 --> 00:48:19,584
Sada se nadam da hoćeš
nemoj ponovno povrijediti moje osjećaje

674
00:48:20,126 --> 00:48:22,792
rekavši da sam nepoznat
kriminalnim klasama.

675
00:48:22,917 --> 00:48:24,501
Oh, nisam baš na to mislio.

676
00:48:24,626 --> 00:48:26,834
Zbog toga su čak
sami me zaposle

677
00:48:26,959 --> 00:48:28,834
kad ne znaju
na koju stranu okrenuti.

678
00:48:28,959 --> 00:48:30,084
što ti misliš

679
00:48:30,209 --> 00:48:33,334
Pa, mislim da smo uspjeli
dobar izbor, Hastings.

680
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Nije loše, ha?

681
00:48:36,876 --> 00:48:37,792
JAPP: Poirot?

682
00:48:37,917 --> 00:48:39,167
Hastings?

683
00:48:40,709 --> 00:48:42,792
mislio sam
nikad ne bi prestala govoriti.

684
00:48:43,542 --> 00:48:44,792
što ti misliš

685
00:48:45,251 --> 00:48:46,501
To je ljepota.

686
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
Mislio sam da ćeš dobiti
onaj manji.

687
00:48:49,376 --> 00:48:51,209
Oh, osjećao bih se glupo
s malim.

688
00:48:51,334 --> 00:48:52,709
Hoćeš li ga sada isprobati?

689
00:48:52,834 --> 00:48:55,084
Kapetan Hastings
nije donio ovamo

690
00:48:55,209 --> 00:48:56,667
za dobrobit njegova zdravlja.

691
00:48:56,792 --> 00:48:59,376
[Patka kvoca I]

692
00:49:06,959 --> 00:49:09,376
Jeste li ikada pomislili
odlaska na more, Poirot?

693
00:49:09,834 --> 00:49:11,084
Ne, ne, prijatelju.

694
00:49:11,667 --> 00:49:13,459
Ovo je tako blizu
kao što volim dobiti.

695
00:49:14,667 --> 00:49:17,751
Sanjao sam more.

696
00:49:26,876 --> 00:49:30,001
Titliranje omogućio
Acorn Media